Pusť mě!
Polož to.
Do prdele!
Pomoc!
Opatrně.
Panno Marie!
Tady. Mám ji.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nevěděla jsem, že tu jsi, mami.
Někdy se mi stýská, když nejsi doma, Zulmiro.
Přestaň, mami.
Ve svém věku s vámi bydlet nemůžu.
Musím se osamostatnit.
Pokud Vyvolený stále nesnil o mém manželovi,
možná žádného nedostanu.
Mami.
Nebuď taková.
Mně se přece daří dobře.
Já vím.
- Přes manželství jsem se přenesla. - Já vím.
Ale doktor Lorenzo...
se bojí, že se mnou možná něco je.
Myslíš krvácení?
Ztrátu váhy?
Zlato, je to rakovina.
Rakovina dělohy.
Poté, co mě Bůh požehnal tebou a tvými sestrami,
se mě rozhodl potrestat.
To je rouhání, mami!
Bůh dává jen požehnání.
Dal nám Vyvoleného. On tě z rakoviny vyléčí.
Doktor Lorenzo tam někoho poslal.
Vím, že mě Vyvolený vyléčí.
A kdybychom byli jinde,
můj čas by se chýlil ke konci.
Nikam nepůjdeš, mami.
Co se stalo?
Nic. Odpočívej.
A pamatuj, je to naše tajemství.
Proč to tajit?
Nebude Vyvolený rád, že si mě může nechat navždy?
To je pravda.
Ale teď se musíš uzdravit, jinak je to k ničemu.
Slibuješ, že to zůstane mezi námi?
Stále zachycuješ krásy Aguazulu?
Ano. Je to nádherné místo.
Je všechno v pořádku?
Proč by to nebylo?
Přesně. Proč by nebylo?
Nevěřil bys, jak krásné záběry jsem tu natočila.
Vyvolený, potřebujeme tě.
Nemám čas, Santiago.
Oslava skončila.
Omluvte mě.
Damião!
Dej mi to.
Damião.
Damião!
Damião, dej mi to. Potřebuju to k práci!
Vrať mi to.
Dej mi to.
Co to děláš? Tys to smazal?
Ty hajzle. Kdo si myslíš, že jsi?
A co ty?
Můžeš vyprávět jen o tom, cos viděla venku.
Ne cos viděla uvnitř.
Slíbím, že to neřeknu,
ale vysvětlíš mi to?
Její život závisí na tom, co jsem tam musel udělat.
Co sis sakra myslela?
Víš vůbec, cos mohla zničit?
O čem to mluvíš?
Ptá se, jak ses opovážila jít do chaty?
Cleuzo,
Had tě mohl ovlivnit, aby ses pokusila chatu zničit.
Neklademe ti to za vinu.
Ale řekni nám, co se stalo.
Musíme vědět, proč to Had dělá.
Čemu se směješ?
Bojíte se ho.
Já se ho nebojím.
Opravdu?
A ti dva?
Vincente,
Tomás, Lorenzo.
Vždycky s nimi někdo je.
Je s nimi celý tábor.
Ale on...
On je jen jeden.
A vy stejně potřebujete armádu.
Není to člověk.
To dobře víš.
Ať je to cokoliv,
stačí, aby ti nahnal strach.
Vyvolený.
Co by si Imaculada myslela, kdyby tě viděla?
Víš, co si o tom tvém strachu myslím?
Nebylo by zajímavé...
Kdybych já, která byla u tvého narození,
viděla i tvou smrt?
Bože, co jsme to provedli?
Co se s ní stane?
Táhnu nevinného člověka do hrozné situace.
A je to tvoje vina.
Je to tvoje vina, Enzo.
Možná mě vyléčí, ale je ze mě zločinec. A proč?
Pro tvoji slávu. Jsi ubožák.
Ty zasranej hajzle.
Cleuzo.
Jak jsi mohla?
Jak? Víš, že bojuje s pomocí lží.
To vy všichni.
Nejsi svatý.
Neumíš léčit.
Co to říkáš, démonko?
Klid, bratře. Ona neví, co říká.
A co ty?
Měl jsi chatu chránit, ale neudělals to.
Protože jste začali s obřadem předčasně.
Chtěli jste to ukázat novinářce.
Chtěli jste ukázat Aguazul světu.
Kdybych tu byl, nikdy se to nestane!
Byl jsem proti.
Byls to ty.
Měl jsi být v táboře.
Had se bojí jen tebe.
Nemluv takhle s Vyvoleným.
Nemluvím s Vyvoleným, ale se svým bratrem.
Který je náhodou Vyvolený.
Poslouchej.
Pokud vám na našem starém Aguazulu záleží,
na tom, kde se nestaráš o cizí,
vrať se zpátky do tábora.
To tvrdíte.
Ale neustále lžete.
Santiago...
Přiveď přeživšího.
Proč ho do toho pleteš?
Přiveďte Damiãa.
Hned!
Damião, nechci nikomu zničit život.
Ale mám práci.
Dřív nebo později, ať chceš nebo ne,
se svět o Aguazulu dozví.
- A ty chceš všechnu slávu. - Proč ne?
Co ještě chceš?
Viděla jsi zázrak, křik, chaos.
I s tím, co už máš, se média zblázní.
Co ještě hledáš?
Co tu děláš, doktore?
Tady už nejsem doktor.
V kostele jsi byl.
To bys nepochopila.
Takže tak je to.
Jo. Tohle chci ještě vědět.
Chci pochopit, proč tu pořád jsi.
Už jsem ti řekl, že...
Já vím, co mi řekneš,
ale věřím, že je v tom víc.
Něco, co víš nebo chceš
a nikomu jsi to zatím neřekl. Chápeš?
Víš, čemu nerozumím?
Je tu chlápek Vyvolený od Boha,
co dělá úžasné zázraky.
Proč ti jde o mě?
Jeho příběh je možná dobrý, ale tvůj je ještě lepší.
- Jo? Jak to? - Jo.
Protože on je možná falešný, ale ty ne.
Navíc dělá fakt divný věci,
který nedávají smysl.
Jako co?
Damião.
Vyvolený tě chce vidět.
Probereme to později.
Sedni si.
Prý jsi slyšel hlas hovořící s Hadem,
kdy tě věznil.
Byla to Cleuza?
Ano.
Možná mu dávala informace celé roky!
Ohrožuje nás šelma skrz tvou mysl, Cleuzo?
Řekla ti, že jsem nepřítel, že?
Ale použila přitom mou tvář.
Napodobila můj hlas.
Půjdeš do izolace pro svoje vlastní dobro.
I pro naše.
A ty, Damião. Proč jsi mi to neřekl dřív?
Doteď jsem si nebyl jistý.
Nemohl jsem ji obvinit, když jsem mohl halucinovat.
Byl jsem omámený. Zmatený...
Upřímně...
Myslím, že už do Aguazulu nepatříš.
Jak to myslíš? Uklidni se.
Počkej.
Dej mi ještě šanci a ukážu ti, že jsem na tvojí straně.
Je tu něco, co bys měl vědět.
Ztratila ses, Zulmiro?
Ne. Hledám Damiãa.
Co je Mateus pryč, obtěžuješ mě čím dál víc.
Jak to myslíš?
Víš přesně, jak to myslím.
Bojíš se, že se Mateus vrátí.
Já se Mateuse nebojím.
Co s ním máš přesně za problém?
Myslíš, že bys byl lepším vůdcem?
Nebo něco jiného?
Byl bych lepší vůdce než on.
Ale nejen to.
Já aspoň vím, že mi jde o dobro Aguazulu.
Mateus je dobrý člověk.
Férový chlap.
A nelíbilo by se mu, že zrazuješ jeho důvěru.
Zrazuju?
Zvláštní, že ho bráníš.
Po všem, co ti udělal.
Santiago a Vyvolený se o tom dozví.
Bude to slovo proti slovu.
Slovo Mateovy ženy.
Na to nezapomínej, Vincente.
Vyvolený.
Snil jsi o mně?
Ano, Zulmiro.
A obdržel jsem od Otce zprávu,
že už nebudeš starou pannou ve své rodině.
Zulmira byla požehnaná.
Protože se stane členkou mé rodiny.
Zulmira je přislíbená mému bratrovi.
Mateusovi.
Co se stalo, matko?
Požehnání, mé dítě.
Požehnání.
Ale proč Mateus?
Všechny ostatní ženy po něm touží.
Odkdy je to špatné?
Bůh byl k tobě laskavý, dítě. Využij toho.
Tento příběh nenapsal Bůh.
Nemluv nesmysly.
Mateus je čestný muž.
Vždy se o naši vesnici staral.
Ano, je pohledný.
Ale také je věřící a loajální své rodině.
A všechno toto dobro pojmeš za manžela.
O ostatní se nestarej.
Až slovo Vyvoleného přijme,
nikdy tě nezradí.
Jo.
Slovo podváděné ženy.
Proti slovu ubožáka.
Bůh bolí...
- Viděls to? - Ne.
Sleduj jeho ruku.
Už to vidíš?
Něco držel, než se k němu přiblížil.
Co to bylo?
Kousek masa nebo co.
Je to šarlatánský trik.
Vidíš? Podívej.
Vyřízl nádor.
Ale je to stejný nádor,
který už držel v ruce, než se toho nemocného dotkl.
Ale muž se vyléčil, ne?
Vypadá to tak.
Ale mohl to být trik.
Ne.
Ne, byl vyléčen.
Vyvolený to před tebou nepředstíral.
Tak proč použil takhle laciný trik?
To je záhada, kterou už nerozluštíš.
Ne. To si snad děláš srandu.
To si děláš srandu.
Můžu to dokázat.
Můžete.
Jdeme.
Kde to jsme?
Proč jste mě sem přivedli?
Uklidni se. Nikdo ti neublíží.
Všechno bude v pořádku.
Tudy...
Ani na to nemysli. Teď už couvnout nemůžeme.
Všechno jsem smazal. Všechna videa.
V mobilu má další.
Asi ano.
Dělej. Smaž to.
Santiago?
- Musíš něco vědět. - Santiago.
- Nevěříš, že ona... - Mateusi?
Vrátil ses?
Na chvíli.
Nečekala jsem tě tu tak brzy.
Já vím.
Pomoc! Pomozte mi!
Lúcio?
Co se děje?
Pomoc.
Mateusi.
Co se stalo, Silvino?
Ty nevíš?
Co mám vědět?
Náš bratr odmítl doktorku vyléčit.
Cože?
Odmítl jsi vyléčit Lúciu?
Je to pravda, bratře?
Ano, bratře. Je to pravda.
Předtím jsem ji léčit odmítl,
ale teď ji vyléčím.
Jsi si jistá, mami?
Nejvíc mě trápí vědomí,
jak moc ti budu chybět.
Ale mám pocit, jako by ve mně nebyl život.
Jak to myslíš?
Jsi se mnou. Hned vedle mě.
Mluvíš, chodíš, žiješ.
Je to už počtvrté. Počtvrté.
Můj osud mě volá.
Je načase ho přijmout.
Já ho nikdy nepřijmu.
To je odvážné rozhodnutí, Lauro.
Smrt je dar, který nám dal Pán.
Není třeba se za ni stydět.
Pán nám dal...
Smrt je dar...
Proč tu jsem?
Vypij to, Lauro.
Vezměte Lúcii do kostela.
Tam se rituál odehraje.
Mateusi.
Ty ne.
Tvé hříchy jsou u konce.
Pojedeš do tábora na novou misi.
Neboj se.
Neublíží ti.
Pojď sem.
Ty jsi má nová Angelina?
Vezmi ji do tábora, Mateusi.
A začni s transformací.
Tvé přání je i mým, bratře.
No?
Úkol jsem splnil.
Teď jsi na řadě ty.
Po tom všem, co jsi viděl,
stále nevěříš v mou sílu?
Že se v džungli nic neskrývá?
Myslím, že mám právo to zjistit sám.
Mateus tě vezme na svatou půdu.
Svatou půdu?
Nic jiného necítím.
Proč mě nenecháš umřít, Vyvolený?
Nejdřív musím něco udělat.
A ty mi pomůžeš.
- Musím? - Ano.
Otec mi před poslední modlitbou zjevil,
že se musíš naposledy setkat
se svou dcerou a zbytkem rodiny.
Žádají o to.
Čekají na mě, Vyvolený?
Nemáš ani tušení.
Matko?
Matko.
Víte co, dámo?
Možná to nepomůže,
ale v jiných vesnicích lidé mluví.
A říkají, že jiní novináři, co přišli dřív,
dopadli ještě hůř.
Vyvolený vás tu nechal déle než ostatní.
Jo, taky mě překvapuje, že mě tu nechal tak dlouho.
Silvino, víš, co jsem si říkala?
Tobě je jedno, co se tu děje?
Všechna ta tajemství?
Co se děje těm ženám?
Dějou se tu zázraky, madam.
- Zázraky. - Opravdu jsou?
Vyvolený vypadá slabý a nestabilní.
Přijde ti normální, aby nemocný člověk léčil nemocné?
On není normální člověk.
Je svatý.
Uzdravil tě, viď?
Neříkal jsi to?
Uzdravil.
Jsem tu jen díky němu.
Neovlivnilo tě to nějak?
Ne z pohledu víry, ale fyzicky.
Necítil jsi žádné vedlejší účinky?
Ne.
A uzdravil i mou ženu.
A jak se jí daří?
Je v pořádku.
Je v pořádku, ale...
Jde o to, že...
od uzdravení jako by už nebyla stejná, víte?
Ne, ne!
- Pusťte mě. - Sklapni.
Ne, pusťte mě!
Sklapni.
Ne! Pusťte mě!
Tohle je čistá věc.
Jsi posvátná.
Ona ti nerozumí. Ani nemluví tvým jazykem.
To je únos!
Pusťte mě! Lidé mě budou hledat. Byla jsem na zájezdu.
Hele, jestli se odsud chceš dostat,
překládej, co řeknu.
Řekni jí, že si ji vybral Bůh.
Mluv!
On říká, že tě neunesli.
Vlastně tě unesl Bůh.
A ano, jsou to šílenci a ty jsi v hajzlu.
Sestro.
Podvoluješ se milosrdenství Vyvoleného
se ctí a vírou?
Ano.
Věříš v boží moc svatého Vyvoleného
se ctí a vírou?
Ano.
Slibuješ, že ho budeš ctít a respektovat až do konce?
Ano.
Svěříš svůj život Vyvolenému,
který má důvěru Boha, aby jednal se soucitem a laskavostí
- nad tvým tělem? - Ano.
Souhlasím.
Věříš ve Vyvoleného?
Ano.
Lúcio.
Nyní otevřu tvé tělo,
aby Had žijící ve všech nemocech
uprchl před Otcovou milostí.
Vrať se, Lúcio. Vrať se k Bohu.
Vrať se mi.
Tomási!
Nepřišel jsem navštívit tábor.
Chci vidět tu svatou půdu,
takže mě tam zaveď.
Počkej. Co to děláš?
Mateusi, co to děláš?
Odmítáš rozkazy Vyvoleného.
Mateusi!
Tomási!
Mateusi!
Tomási?
Bratře, nastal čas obnovit tvůj život.
Damião...
Co to bylo, Damião?
Obrazy.
Vzpomínky.
Tak plné násilí,
jako by mi chtěly něco říct.
O čem to mluvíš?
Já nevím.
Cítila jsem, že se celé mé tělo zevnitř brání.
Prošel jsi tím taky?
Cítil jsi to stejně?
Já si na to nevzpomínám.
Pamatuju si zvuky, barvy, všechno...
bylo takové živější.
Ale žádné obrazy.
Mateusi!
Co se proboha stalo?
Hlídali jsme chatu, jak jsi chtěl.
Ale pak přišel Vyvolený.
Vyvolený? Zbláznil ses? Vyvolený je v Aguazulu.
Byl to On.
Viděl jsem Ho.
Požádal nás o čin víry a zamknul nás tu.
A co chata? Kdo zůstal tam?
Panebože!
Ty šílenej parchante.
Vyvolený?
Mateus mě na svatou půdu nevzal.
Počkejte.
Pomalu.
Co to sakra je?
Vyvolený!
Můj milovaný Vyvolený!
Tvůj zázrak vyslyšel mé modlitby.
Co se děje, Zulmiro?
Dveře jsou otevřené.
Podívej!
Podívej, Vyvolený.
- Navštívil mě zázrak. - Ne!
Ty ne!
Ale jak?
Zemřela. Přála si to.
Bratře!
Co to znamená?
Znamená to, že Had zahájil svůj plán.
Přivádí zpátky mrtvé.